-
1 égrener
vt.1. (séparer les grains) отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит, pp. -ë-► зёрна [от коло́сьев]; молоти́ть ◄-'ит►, обмола́чивать/обмолоти́ть; лущи́ть/об=; (écosser);égrener un épi de blé dans sa main — вы́лущить зёрна из ко́лоса себе́ на ладо́нь; égrener des petits pois — лущи́ть горо́хégrener le maïs — молоти́ть кукуру́зу;
2. отде́лять я́годы от гро́зди (raisin); обрыва́ть/оборва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► я́годы с ве́точек (groseilles)3. (plantes, textiles) отде́лять волокно́ [от семя́н];égrener le coton — очища́ть/ очи́стить хло́пок
4. (chapelet) перебира́ть ipf. чётки5. (suite de sons) издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть* зву́ки с расстано́вкой; роня́ть ipf. сло́ва (paroles); ∑ звуча́ть/про= <раздава́ться/разда́ться> оди́н за други́м:la pendule égrena lentement les 12 coups de minuit — часы́ с расстано́вкой про́били по́лночь
■ vpr.- s'égrener
См. также в других словарях:
égrener — [ egrəne; egrene ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de é et grain 1 ♦ Dégarnir de ses grains (un épi, une cosse, une grappe). ⇒ écosser, égrapper. Égrener du blé, des pois, du coton. Pronom. Le blé trop mûr s égrène. 2 ♦ (v. 1830) Égrener son… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la culture du coton — Jusqu à la fin du XVIIIe siècle, la culture du coton était l affaire de l Asie, surtout de l Inde, qui vendait depuis des siècles des filés de coton déjà colorés, très recherchés en Europe. Sommaire 1 L avant révolution industrielle 1.1 Les… … Wikipédia en Français
Histoire de la culture du coton en Algérie — L’histoire de la culture du coton en Algérie a vraiment pris son essor dans les années 1850 à l instigation de la puissance coloniale française et s accompagne d une démarche d installation de planteurs européens, organisée par des compagnies… … Wikipédia en Français
Décrets impériaux de 1853 sur le coton — Les Décrets impériaux de 1853 sur le coton pris par Napoléon III, au cours du Second Empire, dans le contexte de la rareté du coton brut causée par la forte croissance économique mondiale des années 1850. Ces textes prévoyaient l obligation pour… … Wikipédia en Français
roller-gin — ● roller gin, roller gins nom masculin (anglais roller gin, de roller, rouleau, et to gin, égrener (le coton) Machine servant à égrener le coton, composée d un rouleau garni d un cuir strié. roller gin [ʀɔlœʀdʒin] n. m. ÉTYM. 1878; mot angl. de… … Encyclopédie Universelle
Eli Whitney — Éli Whitney Pour l’article homonyme, voir Whitney. Eli Whitney Eli Whitney (8 décembre … Wikipédia en Français
Eli whitney — Éli Whitney Pour l’article homonyme, voir Whitney. Eli Whitney Eli Whitney (8 décembre … Wikipédia en Français
Natchez District — 31°30′56″N 91°10′11″O / 31.51556, 91.16972 Le Nachez District, situé à environ 400 kilomètres … Wikipédia en Français
Éli Whitney — Pour l’article homonyme, voir Whitney. Eli Whitney Eli Whitney (8 décembre 1765 – 8 ja … Wikipédia en Français
Textile — Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William Bouguereau … Wikipédia en Français
Draperie — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William … Wikipédia en Français